Lezione preliminare
la "e" finale di parola non si pronuncia...come in Francese
Esempio: case (casa) si pronuncia cas ...+ (e muta francese)
GLI ARTICOLI
- il, lo = lu - es. il maestro = lu mastre - lo zio = lu zie
- la = la es. la casa = la case
- i, gli , le = li es. i cafoni = li cafune - gli uccelli = li cille
- un, uno = nu es. un carro = nu carre - uno zio = nu zie
- una = na es. una bambina = na bardasce
AGGETTIVI POSSESSIVI
- mio, tuo, suo = la mi, la tu, la su - es. il mio asino = l'asine amì, il tuo carro = lu carre atù = il suo gallo = lu halle asù (l'aggettivo si mette sempre dopo il nome)
- mia, tua, sua = come sopra
- nostro, vostro, loro = la nostre, la vostre (loro non esiste)
Alcune frasi
Io sono di Pescara, il nostro mare è bello, la mia casa si trova alla Pineta
traduzione: J so di Piscare, lu mare nostre è belle, la case amì sta a la Pinete
IL VERBO ESSERE
io sono, tu sei, egli è, noi siamo, voi siete, essi sono
j so, tu si, esse è, nu seme, vu sete, isse sonne
IL VERBO AV ERE SI TRADUCE CON "TENERE"
j tinghe, tu ti, esse te, nu tineme, vu tinete, isse tenne
Proverbi e detti popolari
Lu mule dice curnute all'asine - Il mulo dice cornuto all'asino
Li solde di lu carastose si li sfrusce lu sciampagnone - I soldi dell'avaro se li spende lo scialacquone - Questo proverbio si usa quando la figlia o il figlio di un avaro sposa uno o una con le mani bucate - In altri termini, l'avaro viene punito dagli stessi suoi figli
Curiosità grammaticali
I verbi abruzzesi NON HANNO FUTURO
Si, avete capito bene, il futuro è sempre presente indicativo
Esempi : Io andrò in America - J vaje a l'Americhe - Vaje = VADO
Altri esempi: Domani sarò alla festa della Madonna dei sette dolori - Dumane sting a la feste di la Madonne di li sette dulure - sting = sarò
Lu mese chi vè pije la pahe - Il prossimo mese prenderò lo stipendio - pije = prenderò
(continua)